Finite-temperature Fe K-edge X-ray absorption simulations reveal local structural dynamics of an iron(II) photosensitizer in solution and the crystalline phase