A network approach to interrogate cellular plasticity and drug resistance in cancer