Regional Climate Model Emulation with Diffusion Approaches: What is the Added Value of Generative Machine Learning?