The Chandra-Gaia Catalog of Counterparts: Resolving ambiguous Gaia matches to X-ray sources in the Chandra Source Catalog using Machine Learning