Dirac-Frenkel dynamics with inertia for nonlinearly parametrized solutions of evolution problems