Repetition-code-based readout error detection and correction across hardware platforms and generations