How working with a blind client revealed invisible accessibility gaps