REDDIT: Correcting Model-Generated Timestamp Drift in ASR without Forgetting via Replay-Based Distribution Editing