Functionalization of $g$-wave altermagnets: spin-splitter effect enabled by surfaces