Calibration of systematic distortions in quantum emitter localization microscopy for deterministic nanophotonic fabrication