Differentially private quantum sensor networks