DiaLLM: An Investigation into the Robustness-Generation Gap in English Dialect Adaptation