Absence of quantum advantage for approximate spin glass optimization