MM-ToolSandBox: A Unified Framework for Evaluating Visual Tool-Calling Agents