From Expressivity to Sample Complexity: Narrow Teachers for Transformers via C-RASP