Photogeneration and signatures of coherent phonons in time-resolved photoemission spectroscopy: First-principles time-dependent adiabatic GW approach