Benchmarking trigonometric continuous-variable gate primitives with trapped ions