Phase-Sensitive Benchmarking of Composite Quantum Gates with Chiral-Interference Circuits on Quantum Hardware