The August stock-market slump is a myth — so why does Wall Street keep repeating it?