Hyperloss from coherent spatial-mode mixing in quantum-correlated networks.