Critical Sensing with Autonomous Devices: The Self-Oscillation Threshold of a Frequency-Locked NV-Centre Magnetometer