How Many Shots Does It Take? A Noise-Aware Quantum Resource Allocation Framework