Upstart’s AI upgrades pay off, as a pickup in loan growth helps send the stock higher